1
00:00:23,398 --> 00:00:24,983
শুভ সকাল।

2
00:00:25,650 --> 00:00:26,860
শুভ সকাল, মা।

3
00:00:28,778 --> 00:00:31,156
-তোমার বিড়াল আমাকে আবার কামড় দিয়েছে।
-তুমি আমার পেন্সিল চুরি করেছ।

4
00:00:31,239 --> 00:00:33,783
- ঝগড়া করছিস কেন?
-কারণ সে আমার পেন্সিল চুরি করেছে!

5
00:00:33,867 --> 00:00:35,326
-সে এটা তৈরি করছে.
- মারামারি বন্ধ করুন।

6
00:00:35,410 --> 00:00:39,164
-দেখা যাক।
-চল যাই, সুইটি। কয়টা বাজে?

7
00:00:39,247 --> 00:00:42,041
-6:40 am
-আল্লাহ, আমার আবার দেরি হয়ে গেছে।

8
00:00:42,125 --> 00:00:44,961
আপনার ভাইকে জিজ্ঞাসা করতে মনে রাখবেন
আমরা কি সম্পর্কে কথা বললাম।

9
00:00:45,587 --> 00:00:49,132
-তাকে বল আগামী সপ্তাহে স্কুল শুরু হবে।
-হ্যাঁ। আমি তাকে জিজ্ঞেস করব, ঠিক আছে?

10
00:00:49,215 --> 00:00:52,093
আমাকে এখনও বই কিনতে হবে, সবকিছু।

11
00:00:52,177 --> 00:00:54,512
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি তাকে জিজ্ঞাসা করব, আমার প্রিয়,
ঠিক আছে?

12
00:00:54,596 --> 00:00:59,350
এবং আপনি এখনও আপনার জুতা বাঁধা না.
তো, যেমন আমি তোমাকে শিখিয়েছি, তাই না?

13
00:00:59,434 --> 00:01:02,854
আমাদের খরগোশের কান আছে,
আমরা গাছের চারপাশে যাই, এবং...?

14
00:01:02,937 --> 00:01:04,272
এবং এটি গর্তে যায়।

15
00:01:08,735 --> 00:01:11,488
-- এটা একটা জোরে ছিল.

16
00:01:15,450 --> 00:01:19,621
আপনি একজন পুরুষের পরিবারকে হুমকি দিচ্ছেন,
এবং আপনি খুঁজে বের করেন তিনি কি তৈরি করেছেন।

17
00:01:20,580 --> 00:01:24,751
পাবলো এসকোবার ক্রোধে তৈরি হয়েছিল,
প্রতিশোধ এবং সন্ত্রাস।

18
00:01:26,795 --> 00:01:30,465
সরাসরি আউট করতে অক্ষম
ক্যালিতে তার শত্রুদের কাছে,

19
00:01:30,548 --> 00:01:33,343
তিনি তাদের পুরস্কারের পিছনে গেলেন
বৈধ ব্যবসা,

20
00:01:33,426 --> 00:01:37,847
ওষুধের দোকানের তাদের প্রিয় চেইন।

21
00:01:38,473 --> 00:01:43,394
এবং সে যে কারো সাথে বিষ্ঠার জন্য তাদের উড়িয়ে দিল
কাছে দাঁড়ানোর জন্য যথেষ্ট দুর্ভাগ্য।

22
00:01:43,478 --> 00:01:46,064
আমরা কয়েক ডজন বোমার কথা বলছি।

23
00:01:46,564 --> 00:01:51,444
তিনি বোগোটা শহরকে প্রান্তে রেখেছিলেন
এবং কলম্বিয়ার সরকার নোটিশে।

24
00:01:51,528 --> 00:01:56,616
লস পেপেসকে উপেক্ষা করতে থাকুন, প্রত্যাখ্যান করুন
তাদের অপরাধ স্বীকার করুন, এবং আপনি পরবর্তী.

25
00:01:56,699 --> 00:01:59,160
লুইস লন্ডনো হোয়াইট, তাদের অপহরণকারী
পাবলো এসকোবার পরিবেশন করছেন

26
00:01:59,244 --> 00:02:00,912
কিন্তু সন্ত্রাস আরও সন্ত্রাস নিয়ে আসে,

27
00:02:00,995 --> 00:02:04,624
এবং লস পেপেস সাড়া দিয়েছেন
তাদের নিজস্ব বিশেষ ব্র্যান্ডের সাথে।

28
00:02:04,707 --> 00:02:06,918
আমরা তাদের প্রদর্শনের জন্য একটি নাম নিয়ে এসেছি।

29
00:02:07,001 --> 00:02:09,796
- ওকে সেখানে বসো।
- কলম্বিয়ার লোকশিল্প।

30
00:02:09,879 --> 00:02:11,131
এখানে.

31
00:02:11,214 --> 00:02:14,134
যেমন আমি বলেছি, আপনি এই বিষ্ঠা আপ করতে পারবেন না.

32
00:02:15,260 --> 00:02:19,681
এই সব বিন্দু?
সাইকোপ্যাথ একটি বার্তা পাঠাচ্ছে...

33
00:02:20,932 --> 00:02:22,892
আপনি যত দূরেই যান না কেন...

34
00:02:23,560 --> 00:02:25,436
কুত্তার সেই কুৎসিত ছেলের দিকে তাকাও।

35
00:02:25,520 --> 00:02:27,647
...আমরা একে আরও এক ধাপ এগিয়ে নিয়ে যাব।

36
00:02:29,357 --> 00:02:31,734
জাহান্নামের দরজা আনুষ্ঠানিকভাবে খোলা হয়েছিল।

37
00:02:31,818 --> 00:02:34,863
এক... দুই... এবং তিন।

38
00:02:34,946 --> 00:02:38,533
এবং সবাই হাতাহাতি করছিল
আগুন থেকে বের হতে

39
00:02:38,616 --> 00:02:40,702
অথবা এতে আরোহণ করুন।

40
00:04:10,875 --> 00:04:13,962
এই পরিবার
আমি সম্পর্কে যত্ন শুধুমাত্র জিনিস.

41
00:04:14,045 --> 00:04:17,215
- তুমিই সেই--
- আমি? আমি, ম্যাডাম? আমি?

42
00:04:17,298 --> 00:04:20,885
- আমাদের ছেড়ে যাওয়া উচিত নয়, টাটা.
- এই সব আপনার দোষ.

43
00:04:20,969 --> 00:04:23,846
আপনি যদি পাবলোর কথা শুনতেন,
আমার ভাই তখনো বেঁচে থাকবে।

44
00:04:25,265 --> 00:04:29,727
কারণ আপনি এত ভাল করেন?
আপনি কি তার কথা শোনেন?

45
00:04:29,811 --> 00:04:35,775
যখন আপনি সবসময় তার সমালোচনা করেন,
তাকে সন্দেহ করা, চিন্তা করা।

46
00:04:37,652 --> 00:04:38,945
টাটা।

47
00:04:44,117 --> 00:04:48,371
আমি এই পরিবারকে কখনই বিপদে ফেলব না।

48
00:04:49,414 --> 00:04:51,040
তাকে বলুন, পাবলো।

49
00:04:51,624 --> 00:04:54,252
তাকে বল এটা আমার দোষ নয়, পাবলো।

50
00:04:55,795 --> 00:04:58,840
- আমি জানি, মা।
- এটা আমার দোষ না। তাকে বলুন, পাবলো।

51
00:04:58,923 --> 00:05:03,469
এটা আপনার দোষ না. আমি জানি।
এটা আপনার দোষ না.

52
00:05:06,389 --> 00:05:08,433
সব ঠিক আছে মা।

53
00:05:09,767 --> 00:05:11,352
এটা আপনার দোষ ছিল না.

54
00:06:17,794 --> 00:06:21,672
--এই হাসিমাখা মুখগুলো দেখো।

55
00:06:21,756 --> 00:06:24,008
আমরা তোমাকে বানাতে চাইনি
অস্বস্তিকর, জুডি।

56
00:06:24,092 --> 00:06:29,097
আপনার প্রতি কতটা বিবেচক।
তাই বলে কেউ ডাকেনি কেন?

57
00:06:30,473 --> 00:06:33,351
কারণ এই ল্যাবটি মনকাডাদের অন্তর্গত।
মম?

58
00:06:33,976 --> 00:06:37,730
তাই আমাকে জানানোর কথা ছিল
যখন এটি ফিরিয়ে নেওয়া হয়েছিল।

59
00:06:37,814 --> 00:06:41,943
-এটা আমাদের কাছে পরিষ্কার করা হয়নি।
-আমি এখন এটা পরিষ্কার করছি, কার্লোস.

60
00:06:43,319 --> 00:06:46,864
- আমরা এটা দিয়ে কি করতে যাচ্ছি?
-সমস্ত কোকেন ক্যালিতে যাচ্ছে।

61
00:06:46,948 --> 00:06:49,117
ওটা আমার কোকেন।

62
00:06:49,784 --> 00:06:54,705
দেখুন, জুডি, আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে একক নয়
কিলো কোকেন মেডেলিনে সরানো হবে

63
00:06:54,789 --> 00:06:57,583
পাবলো এসকোবার মারা না যাওয়া পর্যন্ত।

64
00:06:57,667 --> 00:07:01,045
এটাই আমাদের কৌশল। তাকে শ্বাসরোধ করতে।

65
00:07:01,129 --> 00:07:05,007
এটাই ক্যালি কার্টেলের কৌশল?

66
00:07:05,091 --> 00:07:07,635
টাকা কামাই রাখা
যখন আমাদের বাকিরা ক্ষুধার্ত?

67
00:07:07,718 --> 00:07:12,473
-আপনি জানেন আমরা তাদের বিশ্বাস করতে পারি না।
-না। তাদের বা আপনার কেউ নয়।

68
00:07:13,391 --> 00:07:17,353
আমরা কোনো মাদক ব্যবসায়ীকে বিশ্বাস করি না।

69
00:07:20,022 --> 00:07:24,735
ওয়েল, আসুন ব্যক্তিগত না, কার্লোস.
ঠিক আছে?

70
00:07:25,403 --> 00:07:27,155
আমাদের সকলের বন্ধু দরকার।

71
00:07:37,415 --> 00:07:38,875
স্যার, আপনি কিছু চান?

72
00:07:57,894 --> 00:07:59,854
যাও, যাও, যাও, যাও, যাও!

73
00:08:06,777 --> 00:08:07,945
স্যার?

74
00:08:12,450 --> 00:08:13,743
তুমি ঠিক আছো তো?

75
00:08:43,189 --> 00:08:44,857
--তুমি ঠিক আছো তো?

76
00:09:12,051 --> 00:09:15,304
- আমরা একসাথে কাজ শেষ করেছি।
- তোমাকে কি বিরক্ত করছে?

77
00:09:15,388 --> 00:09:19,225
নিরীহ নাগরিকদের হত্যা,
শুরুর জন্য

78
00:09:19,934 --> 00:09:23,354
তারা নির্দোষ হোক বা অপরাধী হোক,
আমি সিদ্ধান্ত নেই.

79
00:09:23,437 --> 00:09:25,189
পুরোহিতদের জন্য কি তাই, না?

80
00:09:32,530 --> 00:09:36,158
কাস্তানোরা আগের চেয়ে পাগল,
এবং যে পরিকল্পনার অংশ ছিল না.

81
00:09:37,577 --> 00:09:39,245
কিন্তু এটা কাজ করছে.

82
00:09:40,204 --> 00:09:42,623
আমি যদি আপনাকে ইন্টেল সরবরাহ করা বন্ধ করি না।

83
00:09:44,041 --> 00:09:48,379
এটার মূল্য কি জন্য, আমি আপনার পাশে আছি.

84
00:09:48,462 --> 00:09:50,339
আমি কি ঘটছে পছন্দ করি না.

85
00:09:50,423 --> 00:09:52,883
মেডেলিন আমার বাড়ি
এবং আমি এটা খুব ভালোবাসি.

86
00:09:54,885 --> 00:09:57,096
যতদূর পদ্ধতি
Castaños যান...

87
00:09:58,097 --> 00:10:03,769
ভাল, তারা পদ্ধতি
যে পাবলোর লোকেরা ইঁদুরের মতো লুকিয়ে আছে।

88
00:10:03,853 --> 00:10:07,565
একজন আইনজীবীর সেই গনোরিয়া সহ,
ফার্নান্দো ডুক।

89
00:10:07,648 --> 00:10:12,194
আমাদের ছেলেরা একটি সম্পূর্ণ যৌনসঙ্গম ক্লিপ বহিস্কার
তাকে, পয়েন্ট ফাঁকা.

90
00:10:12,278 --> 00:10:16,490
আপনি কি বিশ্বাস করতে পারেন যে এই bitches ছেলেদের
তাকে একবার আঘাত করেনি?

91
00:10:17,116 --> 00:10:19,118
আমি তাকে খুঁজে পেতে সাহায্য করতে আপনার প্রয়োজন.

92
00:10:21,704 --> 00:10:24,665
সে পাবলোর মুখপত্র
এবং সরকারের সাথে তার সংযোগ।

93
00:10:24,749 --> 00:10:28,669
আমরা এই ইঁদুরকে নির্মূল করতে চাই।

94
00:10:28,753 --> 00:10:34,508
এইভাবে, আমরা পাবলোর কাছে যাব
এবং আমরা এই পাগলামি শেষ করতে পারি, পেনা।

95
00:10:48,564 --> 00:10:51,400
আমি তোমাকে বলেছি! তোমাকে করতে হবে--

96
00:10:51,484 --> 00:10:55,821
আপনি কি করছেন?
পাসপোর্ট আনতে হবে।

97
00:10:55,905 --> 00:10:59,992
জুলিয়ানা... তারা আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করছে।
এখান থেকে বের হতে হবে।

98
00:11:00,076 --> 00:11:03,037
আমি মনে করি আপনিই একজন
যাকে ছেড়ে যেতে হবে।

99
00:11:04,163 --> 00:11:06,874
আমি কি অন্তত সাইমনকে দেখতে পারি?

100
00:11:06,957 --> 00:11:09,710
-কোথায়-- সাইমন!
- থামো, ফার্নান্দো!

101
00:11:09,794 --> 00:11:11,712
সাইমন স্কুলে পড়ে।

102
00:11:12,838 --> 00:11:18,219
তাছাড়া, এটি আপনার সপ্তাহও নয়।
তাই, প্লিজ... চলে যান।

103
00:11:54,380 --> 00:11:56,841
-ওহ, কি হচ্ছে?
-কেমন আছো?

104
00:11:56,924 --> 00:11:58,384
-বাই, আন্দা!
-বাই!

105
00:11:58,467 --> 00:12:01,345
মা কোথায়? কেন আপনি তার গাড়ী আছে?

106
00:12:02,138 --> 00:12:03,305
প্রবেশ করুন

107
00:12:10,438 --> 00:12:13,023
আরে, আমার তোমাকে দরকার
এই নামের একটি ট্রেস চালানোর জন্য.

108
00:12:13,107 --> 00:12:14,692
-ঠিক আছে।
- এই লোকটিকে খুঁজে বের কর।

109
00:12:15,734 --> 00:12:17,570
ঠিক আছে? তোমাকে ক্লান্ত দেখাচ্ছে।

110
00:12:22,950 --> 00:12:23,993
ভিতরে আসুন।

111
00:12:27,955 --> 00:12:29,748
যাও, ছেলে। বসুন।

112
00:12:31,625 --> 00:12:34,295
তাই, আপনাকে আবার নিয়োগ করা হচ্ছে...

113
00:12:35,337 --> 00:12:39,216
এবং আপনাকে ইন্টেল ইউনিটে স্থানান্তরিত করা হবে
যা কয়েক মাস আগে গঠিত হয়েছিল।

114
00:12:42,219 --> 00:12:43,846
আপনি সেখানে সব ঠিক হবে.

115
00:12:45,890 --> 00:12:48,267
আপনি আমাকে অফিসে পাঠাচ্ছেন
কারণ আমি ভুল করেছি?

116
00:12:51,520 --> 00:12:52,605
অন্য কিছু?

117
00:13:00,571 --> 00:13:02,072
হ্যাঁ, স্যার, কর্নেল।

118
00:13:22,468 --> 00:13:24,136
কেমন আছেন বাবা?

119
00:13:28,849 --> 00:13:30,309
আর তুমি?

120
00:13:30,392 --> 00:13:34,438
- আমরা কতক্ষণ সেখানে থাকব?
- বেশিক্ষণ না।

121
00:13:35,940 --> 00:13:39,693
শুধু আমার জন্য যথেষ্ট দীর্ঘ
কিছু জিনিস এখানে মূর্ত আউট পেতে.

122
00:13:44,740 --> 00:13:47,535
মনে আছে কবে
আমরা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র গিয়েছিলাম?

123
00:13:49,411 --> 00:13:51,914
এটি একটি অ্যাডভেঞ্চার হতে যাচ্ছে,
ঠিক যে মত

124
00:13:51,997 --> 00:13:53,624
তাদের কি সেখানে ডিজনি ওয়ার্ল্ড আছে?

125
00:13:57,002 --> 00:13:59,213
হুম, আমি তা মনে করি না।

126
00:14:14,937 --> 00:14:19,191
তোমার মায়ের কথা শোন
এবং তোমার দাদী। ঠিক আছে?

127
00:14:22,236 --> 00:14:25,781
আমি তাই একাধিক রিজার্ভেশন করেছি
আপনি কোন ফ্লাইটে আছেন তা কেউ জানবে না।

128
00:14:26,657 --> 00:14:29,618
আমি ফার্নান্দোর সাথে কথা বলেছি
এবং তিনি বলেন, এটা সম্পূর্ণ আইনি।

129
00:14:29,702 --> 00:14:33,664
আপনার দেশ ছেড়ে যাওয়ার অধিকার আছে।

130
00:14:33,747 --> 00:14:37,251
-এটা একটা স্বাভাবিক ট্রিপের মত।
-একটা স্বাভাবিক ট্রিপ?

131
00:14:42,506 --> 00:14:43,924
মম।

132
00:14:44,842 --> 00:14:48,971
স্বীকার করুন। আপনি এটা অনুশোচনা না?

133
00:14:49,054 --> 00:14:51,348
আমাকে বিয়ে করবে নাকি?

134
00:14:52,641 --> 00:14:53,684
এক সেকেন্ডের জন্যও নয়।

135
00:15:05,946 --> 00:15:07,948
তারা আমাদের আলাদা করতে পারে...

136
00:15:10,159 --> 00:15:13,495
কিন্তু তারা কখনই আমাদের ধ্বংস করতে পারবে না।

137
00:15:22,588 --> 00:15:23,881
যাও।

138
00:15:34,767 --> 00:15:37,895
ছোট খরগোশ। ছোট খরগোশ।

139
00:15:37,978 --> 00:15:40,147
আমি তার যত্ন নেব, ঠিক আছে?

140
00:15:40,981 --> 00:15:42,441
আমাকে একটা চুমু দাও।

141
00:16:35,285 --> 00:16:40,040
পাবলো ঠিক ছিল। সরকার
তার পরিবারকে চলে যাওয়া থেকে আটকাতে পারেনি।

142
00:16:40,666 --> 00:16:44,920
কিন্তু আপনি যদি মনে রাখবেন, তিনি ছিল
আভিয়ানকা এয়ারলাইন্সের সাথে কিছু খারাপ ইতিহাস।

143
00:16:47,673 --> 00:16:50,092
এবং তারা বিষ্ঠা হিসাবে নিশ্চিত
যে সবাই জানত

144
00:16:50,175 --> 00:16:52,636
এসকোবাররা কুপটি উড়ানোর চেষ্টা করছিল।

145
00:16:55,222 --> 00:16:59,768
আমরা যা জানি তা হল এসকোবার
তার পরিবারের জন্য টিকিট কিনেছেন

146
00:16:59,852 --> 00:17:03,272
আটটি ভিন্ন বহির্গামী ফ্লাইটে
বোগোটা থেকে।

147
00:17:03,355 --> 00:17:06,942
গন্তব্য পরিসীমা
বার্সেলোনা থেকে টরন্টো।

148
00:17:07,026 --> 00:17:09,528
জনাব রাষ্ট্রপতি,
আমাদের এটি ঘটতে বাধা দিতে হবে।

149
00:17:09,611 --> 00:17:13,240
আমাদের পরিবারকে খেলার মধ্যে রাখতে হবে।
যদি তাদের কলম্বিয়া ছেড়ে যেতে দেওয়া হয়,

150
00:17:13,323 --> 00:17:15,242
আমরা লিভারেজ হারাবো
এসকোবারের সন্ধানে।

151
00:17:15,325 --> 00:17:18,746
আইনগতভাবে, আমরা তাদের থামাতে পারি না
দেশের বাইরে উড়ে যাওয়া থেকে।

152
00:17:18,829 --> 00:17:20,247
পর্দার আড়ালে চাপ প্রয়োগ করে,

153
00:17:20,330 --> 00:17:22,458
আমরা পরিবারকে আটকাতে পারি
আগমনের পরে গ্রহণ করা থেকে

154
00:17:22,541 --> 00:17:27,087
এবং যদি তাদের কলম্বিয়াতে রাখা হয়,
সে তাদের নিরাপত্তা নিয়ে চিন্তিত হবে।

155
00:17:27,171 --> 00:17:33,302
তার ফোন করার সম্ভাবনা বেশি থাকবে
যোগাযোগ করুন, ভুল হওয়ার সম্ভাবনা বেশি।

156
00:17:33,385 --> 00:17:37,681
কারণ তাদের সম্ভাবনা বেশি
লস পেপেসের শিকার হতে।

157
00:17:43,312 --> 00:17:47,691
মিঃ প্রেসিডেন্ট... যদি পরিবার নিরাপদ হয়
হ্যাভেন, এরপরে কি হবে তা বলার অপেক্ষা রাখে না।

158
00:17:47,775 --> 00:17:51,904
হয়তো এসকোবার আত্মসমর্পণ করবে,
হয়তো সে যুদ্ধে যায়।

159
00:17:52,988 --> 00:17:56,784
পরিবারটি লিভারেজ। আমাদের এটি ব্যবহার করতে হবে।

160
00:18:06,794 --> 00:18:07,669
আমি রাজি।

161
00:18:10,506 --> 00:18:14,927
আমি তাদের সাথে আপনার একজন লোক চাই
আমাদের আপডেট দেওয়া, হস্তক্ষেপ চালানো,

162
00:18:15,010 --> 00:18:18,055
এবং তাদের খুঁজে বের করুন
তারা কোথায় যাচ্ছে। এবং তাদের সাথে লেগে থাকুন।

163
00:18:32,861 --> 00:18:34,488
-মারফি।
-আরে, এটা মেসিনা।

164
00:18:34,571 --> 00:18:37,616
আমি তোমাকে তোমার পাসপোর্ট নিতে চাই
এবং বোগোটা ইন্টারন্যাশনালের দিকে যান।

165
00:18:37,699 --> 00:18:38,534
কোথায়?

166
00:18:38,617 --> 00:18:41,954
এসকোবাররা পালানোর চেষ্টা করছে
দেশ তারা যেখানেই যান, তাদের অনুসরণ করুন।

167
00:18:42,037 --> 00:18:45,332
-হ্যাঁ। কখন?
-এখন। একবার আপনি তাদের খুঁজে, চেক ইন.

168
00:18:45,415 --> 00:18:48,335
-এবং মারফি, এটাকে গোপন রাখো।
-হ্যাঁ ম্যাডাম।

169
00:18:49,294 --> 00:18:50,838
কে ছিল?

170
00:18:50,921 --> 00:18:52,214
মেসিনা।

171
00:18:54,716 --> 00:18:57,344
-কোথায় যাচ্ছো?
- বাইরে যাচ্ছি।

172
00:18:58,095 --> 00:19:00,472
-আপনার পাসপোর্ট দিয়ে?
-হ্যাঁ।

173
00:19:00,556 --> 00:19:02,724
-ওহ, এতটুকুই পাই?
-হ্যাঁ।

174
00:19:13,026 --> 00:19:16,572
-ওহ, আমি কিছু টিকিট পেতে চাই, প্লিজ।
- কোন ফ্লাইটের জন্য, স্যার?

175
00:19:16,655 --> 00:19:18,657
দেখা যাক। মাদ্রিদ, লন্ডন...

176
00:19:33,005 --> 00:19:35,465
এটা মারফি. আমাকে মেসিনা নাও।

177
00:19:35,549 --> 00:19:39,094
-মেসিনা।
-আরে এটা আমি। এটা ফ্রাঙ্কফুর্টের ফ্লাইট।

178
00:19:39,178 --> 00:19:40,888
জার্মানি। ছিঃ।

179
00:19:41,513 --> 00:19:44,933
হ্যাঁ, জনাব পররাষ্ট্রমন্ত্রী, কিন্তু আমি নই
কিছু তুর্কি খেজুর চাষীর কথা বলছি

180
00:19:45,017 --> 00:19:48,729
বার্লিনে ট্যাক্সি চালাতে খুঁজছি।
আমি পাবলো এসকোবারের পরিবারের কথা বলছি।

181
00:19:51,190 --> 00:19:54,651
না। না, তারা কোন অপরাধ করেনি।

182
00:19:54,735 --> 00:19:57,946
তাদের মোটামুটি সাম্প্রতিক অতীতের ঘটনার কারণে,

183
00:19:58,030 --> 00:20:01,658
জার্মানির কিছু নরম ছিল
ইউরোপে অভিবাসন মান

184
00:20:02,659 --> 00:20:06,079
তোমার যদি নাড়ি থাকতো,
তারা আপনাকে ভিতরে যেতে দিতে ঝোঁক.

185
00:20:06,163 --> 00:20:09,041
এখন হয়তো সেটা মানবজাতির জন্য ভালো ছিল,

186
00:20:09,124 --> 00:20:12,294
এবং এটা অবশ্যই ভাল ছিল
এসকোবারদের জন্য।

187
00:20:12,377 --> 00:20:14,421
এটা আমাদের জন্য খুব খারাপ ছিল.

188
00:20:23,138 --> 00:20:26,183
সার্জেন্ট। ব্যক্তিগত
হুগো মার্টিনেজ জুনিয়র আপনার সেবায়, স্যার।

189
00:20:33,482 --> 00:20:34,816
কর্নেলের ছেলে।

190
00:20:37,861 --> 00:20:39,947
সে বলল তোমার কিছু আছে
প্রযুক্তিগত পটভূমি।

191
00:20:41,949 --> 00:20:44,534
আমি একটি দম্পতি নিলাম
ইঞ্জিনিয়ারিং ক্লাসের, স্যার।

192
00:20:45,077 --> 00:20:48,205
এবং আমি আমার বাবা-মায়ের বাড়িতে একটি হ্যাম তৈরি করেছি।

193
00:20:49,248 --> 00:20:53,335
দারুণ। আপনি RDF সম্পর্কে কি জানেন?

194
00:20:56,880 --> 00:20:58,298
মৌলিক ধারণা, স্যার.

195
00:20:59,716 --> 00:21:01,134
মৌলিক ধারণা।

196
00:21:04,972 --> 00:21:06,098
ঠিক আছে।

197
00:21:07,557 --> 00:21:10,978
পরিচিত হন।
আমরা কাল বিকেলে বের হবো।

198
00:21:11,061 --> 00:21:12,604
আর চিন্তা করবেন না।

199
00:21:12,688 --> 00:21:16,733
কার্লোস কাস্তানোর বিপরীতে,
এই ফিরে আঘাত করা হবে না.

200
00:21:32,082 --> 00:21:34,876
কি হচ্ছে?
আমি এখানে মৃত্যুর জন্য নিথর হতে যাচ্ছি.

201
00:21:34,960 --> 00:21:36,420
এটাই বোগোটা। আপনি কি আশা করেন?

202
00:21:36,503 --> 00:21:40,841
আরে! আপনার সাথে কি ভুল?
আপনি কাজ করছেন না কেন?

203
00:21:40,924 --> 00:21:43,176
কাজে লেগে যান।
আমি মিছরি দিয়ে তোমাকে টাকা দিচ্ছি না।

204
00:21:43,260 --> 00:21:45,929
- ঠিক আছে, ঠিক আছে।
- আমাকে ফোন দিন, ছেলে.

205
00:21:46,013 --> 00:21:49,641
কিছু বোমা তৈরি করুন.
আপনি কাজ শুরু করার জন্য একটি আমন্ত্রণ প্রয়োজন?

206
00:21:49,725 --> 00:21:54,604
--তাড়াতাড়ি, ছেলে! তুমিও কাজে লেগে যাও!

207
00:21:54,688 --> 00:21:56,648
এবং বারুদের কাছে ধূমপান করবেন না।

208
00:22:02,821 --> 00:22:06,074
আরে, বস।
আমি এয়ারপোর্ট থেকে ফিরে এসেছি।

209
00:22:06,158 --> 00:22:09,953
মিসেস টাটা, বাচ্চারা এবং আপনার মা
প্লেনে আছেন, বস।

210
00:22:10,037 --> 00:22:11,621
ভার্জিন মেরি ধন্যবাদ.

211
00:22:13,332 --> 00:22:16,710
এটাই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।
তারা এখন উড়ছে.

212
00:22:16,793 --> 00:22:18,295
আর একটা কথা।

213
00:22:18,378 --> 00:22:21,298
আমরা সেই সব ওষুধের দোকানে আঘাত করি
বেশ কঠিন

214
00:22:21,381 --> 00:22:24,009
আপনি আমাদের বলুন. আমাদের কি বাড়িতে আসা উচিত নাকি--

215
00:22:24,092 --> 00:22:27,971
না। থাক। আমরা এখনও সম্পন্ন করিনি.

216
00:22:28,055 --> 00:22:30,432
-আমার আবার তোমার প্রয়োজন হতে পারে।
-হুম।

217
00:22:30,515 --> 00:22:32,225
এটা কপি, বস.

218
00:22:32,309 --> 00:22:33,560
ধন্যবাদ, ব্ল্যাকি।

219
00:22:46,865 --> 00:22:51,203
বের করুন... কি...
জার্মানিতে কয়টা বাজে

220
00:22:52,746 --> 00:22:54,206
এটা, বস.

221
00:23:05,759 --> 00:23:07,219
বস! বস!

222
00:23:11,973 --> 00:23:13,350
বস!

223
00:23:45,132 --> 00:23:47,551
আপনার লোকের উপর একটি ধাক্কা আছে.
প্রায় এক ঘন্টা আগে।

224
00:23:47,634 --> 00:23:52,639
ফার্নান্দো ডুকের ক্রেডিট কার্ড।
দুইবার ব্যবহার করা হয়েছে, রেস্টুরেন্ট.

225
00:23:52,722 --> 00:23:55,433
এখানে, এখানে, একটি দম্পতি রাস্তার উপর.

226
00:23:56,393 --> 00:24:00,105
এই চেক আউট.
CNP ডাটাবেসের মাধ্যমে তাকে চালান।

227
00:24:00,188 --> 00:24:03,024
আজ সকালে অভিযোগ দায়ের করা হয়।
তোমার ছেলে চাইছে।

228
00:24:03,108 --> 00:24:06,027
-কিসের জন্য?
- অপহরণ এবং গাড়ি চুরি।

229
00:24:06,653 --> 00:24:09,656
তার প্রাক্তন স্ত্রী দায়ের করেছেন। এটি একটি নীল ভলভো।

230
00:24:10,907 --> 00:24:14,035
সে দৌড়াচ্ছে। এবং সে তার বাচ্চাকে নিয়ে যাচ্ছে।

231
00:24:14,119 --> 00:24:15,871
তার বয়স 14 বছর। ফাক।

232
00:24:24,671 --> 00:24:25,672
পেনা

233
00:24:26,298 --> 00:24:28,717
আমাদের বন্ধুর কোন কথা?

234
00:24:28,800 --> 00:24:30,385
আপনি কি তাকে খুঁজে পেয়েছেন?

235
00:24:33,597 --> 00:24:36,391
-পেনা?
-এখনও না।

236
00:24:57,787 --> 00:24:59,623
- মেসিনা।
- আরে বস।

237
00:24:59,706 --> 00:25:03,668
আমি মনে করি ফার্নান্দো ডুক পলাতক।
তার সাথে তার বাচ্চা আছে।

238
00:25:03,752 --> 00:25:06,671
যদি সে ভয় পায়, তাহলে হয়তো সে ইচ্ছুক
বিশেষাধিকার বাদ দিতে এবং সহযোগিতা করতে।

239
00:25:06,755 --> 00:25:08,548
হ্যাঁ, আমি এটাই ভাবছি। আমি...

240
00:25:10,050 --> 00:25:12,135
সে কোথায় লুকিয়ে আছে সে সম্পর্কে আমার ধারণা থাকতে পারে।

241
00:25:12,219 --> 00:25:15,305
তিনি যদি আমাদের জন্য আসে, আপনি মনে করেন
আমরা কি তাকে দেশ থেকে বের করে দিতে পারি?

242
00:25:15,388 --> 00:25:18,725
-যদি সে সহযোগিতা করে, হ্যাঁ। এটা দেখুন.
-আপনি বুঝেছেন।

243
00:25:18,808 --> 00:25:20,435
-আর পেনা।
-হ্যাঁ।

244
00:25:20,518 --> 00:25:22,062
এই সব কিভাবে এলো?

245
00:25:23,897 --> 00:25:27,442
আমার সিআই একটি মেয়েকে চেনে যাকে সে দেখে।
কেমন যেন আমার কোলে পড়ল।

246
00:25:27,525 --> 00:25:31,112
-হুম-হুম। এটা পেতে.
-হ্যাঁ, বস।

247
00:25:34,658 --> 00:25:36,534
কি খবর, পেনা?

248
00:25:37,410 --> 00:25:39,037
আমরা একটি বিয়ার পাচ্ছি বা কি?

249
00:25:41,289 --> 00:25:42,791
আরেকদিন ভাই।

250
00:25:44,376 --> 00:25:45,752
আগামীকাল দেখা হবে।

251
00:25:45,835 --> 00:25:46,920
ঠিক আছে।

252
00:26:00,058 --> 00:26:01,559
না, না, না। তুমি কি করছ, সাইমন?

253
00:26:01,643 --> 00:26:05,063
যেখানে আছে সেখানে রেখে দিন।
আমি খবর শুনছি।

254
00:26:06,273 --> 00:26:08,400
আমরা এখানে কি করছি?

255
00:26:08,483 --> 00:26:10,944
আমি তোমাকে বলেছি। আমরা একটি ট্রিপে যাচ্ছি.

256
00:26:11,444 --> 00:26:13,488
আর কি হচ্ছে? আমার মা কোথায়?

257
00:26:14,739 --> 00:26:17,993
সাইমন... শান্ত হও.
আমি আগেই তোমার মায়ের সাথে কথা বলেছি।

258
00:26:18,076 --> 00:26:20,412
তুমি নিজেই কষ্ট পেয়েছ, তাই না?

259
00:26:22,247 --> 00:26:23,999
কারণ আপনি পাবলো এসকোবারের হয়ে কাজ করেন।

260
00:26:26,501 --> 00:26:28,128
সে কারণেই এমনটা হচ্ছে।

261
00:26:33,049 --> 00:26:34,426
তুমি তার আইনজীবী।

262
00:26:37,304 --> 00:26:39,139
আমরা এখন কি করতে যাচ্ছি?

263
00:26:41,141 --> 00:26:43,518
আমার একটা পরিকল্পনা আছে। শান্ত হও।

264
00:26:44,394 --> 00:26:48,732
তোমার কোন পরিকল্পনা নেই বাবা।
তুমি একটা কুত্তার ছেলে। একটা চোর চোর।

265
00:26:49,774 --> 00:26:53,153
আপনি কি "একটি কুত্তার ছেলে" বলেছেন? "চোর"?

266
00:26:54,195 --> 00:26:57,991
আমি একজন আইনজীবী। আমি একজন ভালো আইনজীবী।

267
00:26:59,367 --> 00:27:03,371
এই পরিবারের সব টাকা আছে,
আমাদের আছে কারণ আমি একজন ভালো আইনজীবী ছিলাম।

268
00:27:03,455 --> 00:27:06,541
-আমি আমার কাজ করি।
-আমি আমার মাকে ডাকতে চাই।

269
00:27:06,624 --> 00:27:08,710
তুমি তোমার মাকে ডাকতে চাও?

270
00:27:08,793 --> 00:27:12,213
তুমি কি তোমার মাকে ডাকতে চাও,
নাকি আপনি একজন মানুষের মত আচরণ করতে চান?

271
00:27:12,297 --> 00:27:16,051
তুমি কি গুদ হতে যাচ্ছে
আর তোমার মাকে ডাকো? এটি একটি মহান ধারণা.

272
00:27:16,134 --> 00:27:19,637
আসুন তাকে কল করি যাতে সে আপনাকে কোথায় বলতে পারে
আপনার খেলনা জন্য সব টাকা থেকে এসেছে.

273
00:27:19,721 --> 00:27:23,433
আপনার ঘর খেলনা ভর্তি.
এটা কোথা থেকে এসেছে বলে আপনি মনে করেন?

274
00:27:24,267 --> 00:27:27,645
হুম? আপনি অভিযোগ করেননি
বড়দিন বা জন্মদিনের সময়

275
00:27:27,729 --> 00:27:29,981
অথবা যখন আমি তোমাকে একটি মোটরসাইকেল কিনেছিলাম।

276
00:27:30,065 --> 00:27:33,651
কিন্তু এখন আপনি অভিযোগ করছেন।
খুব ভালো। খুব ভালো। এটা শেষ.

277
00:27:34,778 --> 00:27:38,490
এটা শেষ! এখন যে তারা
আমাকে মেরে ফেলবে, এটা শেষ।

278
00:27:49,793 --> 00:27:52,253
আমি দুঃখিত... সাইমন.

279
00:27:54,297 --> 00:27:56,257
আমি এটা বলতে চাইনি।

280
00:27:56,341 --> 00:27:57,550
আমাকে মাফ করে দাও।

281
00:27:58,843 --> 00:28:01,805
সব ঠিক হয়ে যাবে।
আমাকে মাফ করে দাও।

282
00:28:18,196 --> 00:28:20,156
এটা হার্ট অ্যাটাক ছিল বা কি?

283
00:28:20,240 --> 00:28:21,699
তুমি অজ্ঞান হয়ে গেছো, পাবলো।

284
00:28:25,578 --> 00:28:27,747
এগুলোর কতগুলো আপনি নিচ্ছেন?

285
00:28:29,791 --> 00:28:32,544
আমার ভয়ানক মাথা ব্যথা হয়েছে।

286
00:28:32,627 --> 00:28:35,422
- এগুলো ভালো না, পাবলো।

287
00:28:35,505 --> 00:28:38,049
আপনি এত বিষ্ঠা করা উচিত নয়
আপনার শরীরে।

288
00:28:40,385 --> 00:28:45,598
আপনি ভালো আছেন... এই ড্রপগুলো গ্রহণ করুন।
তারা হোমিওপ্যাথিক।

289
00:28:45,682 --> 00:28:48,977
জিভের নিচে তিন ফোঁটা
সকালে এবং দুই রাতে।

290
00:28:58,653 --> 00:29:00,697
আপনি কি কখনও ডিজনি ওয়ার্ল্ডে গেছেন?

291
00:29:01,948 --> 00:29:03,241
আমি নেই.

292
00:29:05,452 --> 00:29:07,162
এটা সুন্দর.

293
00:29:09,038 --> 00:29:12,208
এটা খুব সংগঠিত. খুব পরিষ্কার.

294
00:29:16,337 --> 00:29:18,339
আমার কি সমস্যা, রিকার্ডো?

295
00:29:19,549 --> 00:29:21,259
মানসিক চাপ।

296
00:29:21,342 --> 00:29:22,886
মম।

297
00:29:22,969 --> 00:29:24,512
মানসিক চাপ বিপজ্জনক।

298
00:29:25,180 --> 00:29:27,098
আগাছা কিভাবে কাজ করছে?

299
00:29:28,475 --> 00:29:31,060
আমি খুব বেশি ধূমপান করিনি।

300
00:29:32,645 --> 00:29:37,650
প্রথম ব্যক্তি যিনি গাঁজা সেবন করেছিলেন
একজন চীনা সম্রাট ছিলেন।

301
00:29:37,734 --> 00:29:41,863
কারণ তিনি গাছটি পুড়িয়ে দিয়েছেন
সে এর গন্ধে আকৃষ্ট হয়েছিল।

302
00:29:41,946 --> 00:29:45,533
কিন্তু যখন সে ধোঁয়া নিঃশ্বাস নিল,
তিনি একটি নীল জে দেখতে পেলেন।

303
00:29:47,660 --> 00:29:52,415
এবং পাখি তাকে বলল
তার প্রতিবেশী সাম্রাজ্য জয় করতে।

304
00:29:52,499 --> 00:29:54,083
আর সেটাই করেছেন তিনি।

305
00:29:58,505 --> 00:29:59,547
ঠিক আছে।

306
00:30:01,508 --> 00:30:03,843
মৃত্যুর আগ পর্যন্ত তোমার সাথে ডন পাবলো।

307
00:30:04,969 --> 00:30:06,304
ধন্যবাদ

308
00:30:08,264 --> 00:30:11,601
আমি থাকতে চাই এবং পাহারা দিতে চাই।

309
00:30:16,105 --> 00:30:18,983
ঠিক আছে। ধন্যবাদ

310
00:30:34,123 --> 00:30:37,877
দেখা যাক, প্রিয়তম.
লাইনের ভিতরে রঙ।

311
00:30:39,462 --> 00:30:40,880
এটা আছে.

312
00:31:06,197 --> 00:31:08,408
দৃষ্টি আকর্ষণ করুন, ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক:

313
00:31:08,491 --> 00:31:11,828
আমরা চারপাশে পাস করা হবে
অভিবাসন কার্ড।

314
00:31:21,379 --> 00:31:23,631
এই আমাদের স্টপ.

315
00:31:28,469 --> 00:31:30,555
পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় সহযোগিতা করছে না।
আমাদের আরও সময় দরকার।

316
00:31:30,638 --> 00:31:32,682
তাদের বিমানবন্দর থেকে বের হতে দেবেন না।

317
00:31:33,266 --> 00:31:36,728
-তারা করে, শেষ।
- ঠিক, ঠিক, ঠিক। আপনার সাথে শীঘ্রই কথা হবে।

318
00:31:47,864 --> 00:31:49,908
স্যার, আমি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ডিইএর সাথে আছি।

319
00:31:49,991 --> 00:31:52,577
এই ফ্লাইটে যাত্রী আছে
যাকে এদেশে প্রবেশ করতে দেওয়া যাবে না।

320
00:31:52,660 --> 00:31:56,748
পাবলো এসকোবারের কথা শুনেছেন? কোকেন? যে
তার পরিবার আপনি তাদের প্রবেশ করতে পারবেন না।

321
00:31:56,831 --> 00:32:00,668
সাথে কোন সমস্যা না থাকলে
তাদের পাসপোর্ট বা যে কোন ধরনের নিষিদ্ধ জিনিস,

322
00:32:00,752 --> 00:32:01,878
তারা জার্মানিতে প্রবেশ করতে পারে।

323
00:32:04,714 --> 00:32:08,468
তারা পরিবহন করছি কি সম্পর্কে
বিপুল পরিমাণ বৈদেশিক মুদ্রা?

324
00:32:08,551 --> 00:32:11,971
- আপনি নিশ্চিত হবেন কিভাবে?
- আমি দেখেছি। আমি নিজের চোখে দেখেছি।

325
00:32:12,055 --> 00:32:15,058
আমি DEA এর সাথে কাজ করি, সাথে আছি
এই পরিবার, আমি এসকোবার ট্র্যাক করছি

326
00:32:15,141 --> 00:32:18,061
একটি দীর্ঘ ঈশ্বরের যৌনসঙ্গম সময়ের জন্য.
সেই ব্যাগেই আছে।

327
00:32:18,144 --> 00:32:20,480
- লাগেজ কোন আইটেম?
- মেরুন ব্যাগ।

328
00:32:20,563 --> 00:32:22,565
-- পারডন?

329
00:32:22,649 --> 00:32:25,109
- তুমি কি ইংরেজিতে কথা বল?
- না।

330
00:32:25,193 --> 00:32:28,237
আমি শতভাগ নিশ্চিত।
সেই বারগান্ডি ব্যাগ।

331
00:32:29,155 --> 00:32:30,156
ফাকিং হেল

332
00:32:33,993 --> 00:32:37,705
-হ্যালো। পাবলো এসকোবার? ফ্যামিলিয়া এসকোবার?
-হ্যাঁ।

333
00:32:38,831 --> 00:32:41,501
- তুমি ইংরেজিতে কথা বল? জার্মান?
- না।

334
00:32:42,919 --> 00:32:44,462
- কি হচ্ছে?
- কি হচ্ছে?

335
00:32:44,545 --> 00:32:45,838
আমাদের সাথে আসুন।

336
00:32:45,922 --> 00:32:48,216
- কি হচ্ছে?
- আপনি কি আমার পাসপোর্ট ফেরত দিতে পারবেন?

337
00:32:48,299 --> 00:32:52,470
সত্যি কথা বলতে, আমি আসলে কখনই চাইনি
ব্যাগে কোনো নগদ দেখেছি।

338
00:32:54,847 --> 00:32:56,391
সেই টাকা আমাদের।

339
00:32:56,474 --> 00:32:59,352
কিন্তু আমি পাবলোকে চিনতাম
স্ত্রীকে কোথাও যেতে দিত না

340
00:32:59,435 --> 00:33:01,854
অর্থের চারপাশে কিছু গুরুতর হাঁটা ছাড়া।

341
00:33:01,938 --> 00:33:05,525
- পাবলো, তারা আমাদের ঢুকতে দিচ্ছে না।
- না, না! তারা তা করতে পারে না।

342
00:33:05,608 --> 00:33:08,277
-তারা তাই করছে।
-তারা পারবে না...

343
00:33:08,361 --> 00:33:12,532
শোন টাটা, এটা বেআইনি।
এটা বেআইনি। চিন্তা করবেন না।

344
00:33:12,615 --> 00:33:13,866
চিন্তা করবেন না, কারণ--

345
00:33:13,950 --> 00:33:17,954
আমাদের পেতে আপনার যা করা দরকার তা করুন
জার্মানিতে। আমাকে স্তব্ধ করতে হবে।

346
00:33:18,037 --> 00:33:20,707
--আমাকে স্পর্শ করো না!

347
00:33:20,790 --> 00:33:23,001
- প্লিজ এখন আসুন।
- যেতে দাও!

348
00:34:09,172 --> 00:34:11,174
-- না, না, না! না!

349
00:34:12,133 --> 00:34:14,052
- শ.

350
00:34:17,263 --> 00:34:18,848
ফার্নান্দো ডুক।

351
00:34:20,391 --> 00:34:21,350
জাভিয়ের পেনা।

352
00:34:23,436 --> 00:34:25,271
তোমাকে খুঁজতে আমার একদিন লেগেছিল।

353
00:34:25,354 --> 00:34:29,108
যদি আপনি না চান যে তারা আপনাকে হত্যা করুক,
আপনাকে আরও ভাল কাজ করা শুরু করতে হবে।

354
00:34:32,445 --> 00:34:35,823
প্লিজ... আমাকে এখান থেকে বের করে দাও।

355
00:34:36,449 --> 00:34:39,827
দয়া করে আমাকে কলম্বিয়া থেকে বের করে দিন। আপনি কি জানেন
আমি কার জন্য কাজ করি? আমি কার জন্য কাজ করেছি?

356
00:34:40,453 --> 00:34:42,580
ওয়েল, আমাদের সাহায্য বিনামূল্যে নয়.

357
00:34:44,373 --> 00:34:47,335
আমাদের পূর্ণ সহযোগিতা প্রয়োজন।

358
00:34:48,628 --> 00:34:49,879
বাবা!

359
00:34:50,755 --> 00:34:53,257
আরে, সাইমন, সব ঠিক আছে।

360
00:34:53,341 --> 00:34:57,178
সব ঠিক আছে। ওহ, ভিতরে ফিরে যান।
আমি শীঘ্রই আসব.

361
00:35:00,264 --> 00:35:04,936
এটা আমার ছেলে. সে... সে ভয় পেয়েছে.

362
00:35:06,521 --> 00:35:08,856
প্রথমে, আমরা আপনাকে হলগুইনে নিয়ে যাব।
তুমি নিরাপদ থাকবে...

363
00:35:08,940 --> 00:35:12,610
না, না, না! না, না।
না, আমরা এখানেই থাকছি।

364
00:35:12,693 --> 00:35:16,864
সেখানে পুলিশ কাজ করছে
লস পেপেসের জন্য সর্বত্র।

365
00:35:18,449 --> 00:35:22,453
আমাদের পেলে ভালো হবে
একযোগে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে।

366
00:35:24,497 --> 00:35:27,333
- আমি তোমাকে সহযোগিতা করব।
- আপনি যা চান.

367
00:35:27,416 --> 00:35:30,044
আমি আপনাকে সহযোগিতা করব।
দয়া করে আমাদের কলম্বিয়া থেকে বের করে দিন।

368
00:35:31,045 --> 00:35:32,421
যে একটি চুক্তি?

369
00:35:38,386 --> 00:35:39,679
আমি যেভাবে বলি তাই করো।

370
00:35:40,388 --> 00:35:44,225
আপনার যৌনসঙ্গম স্ত্রী এর গাড়ী লুকিয়ে শুরু করুন.

371
00:35:50,773 --> 00:35:54,402
যখন কর্তৃপক্ষ ব্যবহার করছিল
সব রাজনৈতিক চাপ তারা পারে

372
00:35:54,485 --> 00:35:56,863
এসকোবারের পরিবারকে খেলার মধ্যে রাখতে,

373
00:35:56,946 --> 00:36:00,741
পাবলো অনুশীলন করছিলেন
কূটনীতির নিজস্ব বিশেষ রূপ।

374
00:36:01,909 --> 00:36:04,370
--প্রথমে তিনি জার্মান দূতাবাসে ফোন করেছিলেন

375
00:36:04,453 --> 00:36:05,580
বোগোটায়।

376
00:36:06,747 --> 00:36:09,292
হ্যালো, জার্মান দূতাবাস।

377
00:36:09,375 --> 00:36:14,797
প্রথমত, আমি প্রতিটি শেষ জার্মানকে হত্যা করব
কলম্বিয়াতে বসবাসকারী একটি কুত্তার ছেলে।

378
00:36:14,881 --> 00:36:19,010
তারপর আমি ফ্রাঙ্কফুর্ট, মিউনিখ বোমা ফেলব...

379
00:36:19,093 --> 00:36:22,096
এরপর বোমা মারার হুমকি দেন
লুফথানসার কয়েকটি বিমান।

380
00:36:22,180 --> 00:36:27,018
আমি বোমা ছুঁড়তে যাচ্ছি
আপ আপনার গাধা, আপনি জারজ মাদারফাকারস.

381
00:36:27,101 --> 00:36:31,898
নাৎসি, বর্ণবাদী গনোরিয়াস।
আমি তোমাদের সবাইকে মেরে ফেলব। শুনছো?

382
00:36:31,981 --> 00:36:33,858
আমি তোমাদের সবাইকে মেরে ফেলব!

383
00:36:34,859 --> 00:36:37,445
তারপর তিনি রাষ্ট্রপতি গাভিরিয়াকে ডায়াল করেন।

384
00:36:37,528 --> 00:36:39,488
যে কল ধরতে পারেনি।

385
00:36:39,572 --> 00:36:42,992
কারণ তিনি আগে থেকেই ফোনে ছিলেন
জার্মান রাষ্ট্রদূতের সাথে।

386
00:36:46,913 --> 00:36:51,834
এবং তারপর, পাবলো কিছু করেছে
সে তার জীবনে আগে কখনো করেনি।

387
00:36:52,460 --> 00:36:55,671
তিনি একজন পুলিশকে ডাকলেন এবং তিনি সাহায্য চাইলেন।

388
00:36:55,755 --> 00:36:59,800
শুধু পুলিশ নয়,
কিন্তু দেশের শীর্ষ পুলিশ:

389
00:36:59,884 --> 00:37:01,928
অ্যাটর্নি জেনারেল ডি গ্রিফ।

390
00:37:02,011 --> 00:37:08,059
আমি একবার আপনাকে বলতে শুনেছি যে আমারও তাই ছিল
কলম্বিয়ার অন্যান্য নাগরিকের মতো অধিকার।

391
00:37:09,769 --> 00:37:12,772
আমি কল্পনা করি যে এটি আমার পরিবারের জন্যও প্রযোজ্য,
সঠিক?

392
00:37:13,481 --> 00:37:17,235
সরকার কিছুই করেনি
লস পেপেসকে থামাতে,

393
00:37:17,318 --> 00:37:21,989
যারা হামলা করেছে
আমার পরিবার এবং আমার সহযোগীদের হত্যা করেছে।

394
00:37:22,073 --> 00:37:27,286
কলম্বিয়ার সরকারও কি তাই
সব নাগরিকের অধিকার নিশ্চিত করে?

395
00:37:27,370 --> 00:37:31,874
রাষ্ট্রপতি ঠেকানোর চেষ্টা করছেন
জার্মানিতে প্রবেশ করা থেকে আমার পরিবার

396
00:37:31,958 --> 00:37:33,501
এবং তবুও আপনি এটি সম্পর্কে কিছুই করবেন না।

397
00:37:33,584 --> 00:37:38,965
ওই লোকটা আগে আমার সংসার ঝুলিয়ে দিতে চায়
লস পেপস এবং আমার বাচ্চাদের টোপ হিসাবে ব্যবহার করুন,

398
00:37:39,048 --> 00:37:42,760
এবং আপনি, যারা নিজেকে একজন পুরুষ বলে ডাকেন
নীতিগতভাবে, এটি সম্পর্কে কিছুই করবেন না।

399
00:37:59,777 --> 00:38:02,655
--অনেক হস্তক্ষেপ আছে।

400
00:38:03,114 --> 00:38:06,367
হ্যাঁ। মেডেলিনের অনেক বেশি বৈদ্যুতিক আছে
তার, ফোন তার, অ্যান্টেনা।

401
00:38:06,450 --> 00:38:09,453
-তাই তো হবেই।
-আপনার সাফল্যের হার কত?

402
00:38:10,329 --> 00:38:12,873
সত্যি কথা বলতে,
আমরা এখনও একটি সংকেত খুঁজে পাইনি.

403
00:38:12,957 --> 00:38:14,709
একটা না?

404
00:38:15,543 --> 00:38:16,794
একটাও না।

405
00:38:24,093 --> 00:38:26,012
এখানে আমরা কি করতে যাচ্ছি, মোরালেস।

406
00:38:26,095 --> 00:38:31,767
L9.329।

407
00:38:33,311 --> 00:38:34,520
এটা আছে.

408
00:38:41,902 --> 00:38:48,576
আমি আমার পুলিশের সাথে কথা বলছিলাম এবং
আপনি অনুমান করবেন না কে আইনজীবীকে লুকিয়ে রেখেছে।

409
00:38:49,869 --> 00:38:53,581
সেই কুত্তার ছেলে পেনা ছাড়া আর কেউ নয়।
আপনি যে সম্পর্কে কি মনে করেন?

410
00:38:54,915 --> 00:38:56,834
আপনার পরিচিতি কে?

411
00:38:56,917 --> 00:39:01,672
তিনি কে তা গুরুত্বপূর্ণ নয়।
গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল আমি তাকে বিশ্বাস করি।

412
00:39:02,340 --> 00:39:04,884
এবং আপনি কি জানেন
এই সবচেয়ে খারাপ অংশ?

413
00:39:04,967 --> 00:39:07,053
আমরা আর পেনাকে বিশ্বাস করতে পারি না।

414
00:39:07,762 --> 00:39:10,014
তাহলে তার মধ্যে একটা বুলেট লাগাতে হবে।

415
00:39:11,724 --> 00:39:13,267
না.

416
00:39:14,143 --> 00:39:17,021
আমরা ডিইএ এজেন্টদের হত্যা করতে পারি না।

417
00:39:17,104 --> 00:39:19,065
ওহ, না? কেন নয়?

418
00:39:22,109 --> 00:39:24,737
এটা যদি আমার উপর নির্ভর করে,
আমি তাকে কুমির খাওয়াতাম।

419
00:39:26,572 --> 00:39:28,699
বার্না, দেখ...

420
00:39:35,331 --> 00:39:40,544
পেনার সাথে একটি মিটিং নির্ধারণ করুন,
ঠিক যেমন তুমি ছিলে।

421
00:39:41,962 --> 00:39:43,381
বাকিটা আমরা দেখব।

422
00:40:45,985 --> 00:40:47,486
এজেন্ট পেনা।

423
00:40:50,614 --> 00:40:52,950
আমি মনে করি না ডন বার্নার
আজ রাতে এটা করতে যাচ্ছি.

424
00:41:05,379 --> 00:41:07,006
এটা কি?

425
00:41:07,089 --> 00:41:08,716
শুধু একটি বন্ধুত্বপূর্ণ চ্যাট.

426
00:41:11,427 --> 00:41:15,181
আপনি কিছু খুব ভয়ঙ্কর মানুষ বানাচ্ছেন
বেশ নার্ভাস, জাভিয়ের।

427
00:41:17,016 --> 00:41:19,393
যা আমাকে একটি জায়গায় রাখে কারণ...

428
00:41:19,477 --> 00:41:22,438
আমি প্রস্তাবিত যারা এক
তারা প্রথমে আপনার কাছে আসে।

429
00:41:23,272 --> 00:41:28,319
এখন, আমি জানি না আপনি কি জানেন
আমি কি করি সে সম্পর্কে,

430
00:41:28,402 --> 00:41:30,321
কিন্তু এটা বুঝুন:

431
00:41:30,404 --> 00:41:33,866
আমি আমাদের জাতির আছে
মনের মধ্যে দীর্ঘমেয়াদী স্বার্থ.

432
00:41:33,949 --> 00:41:35,951
যে বীট আমি হাঁটা.

433
00:41:36,035 --> 00:41:39,455
এবং আজ রাতে এখানে বসে,
এর মানে সঠিক লোকেরা নিশ্চিত করা

434
00:41:39,538 --> 00:41:42,875
দাঁড়িয়ে থাকা অবস্থায় এসকোবার
তার বুলেট পায়।

435
00:41:46,545 --> 00:41:48,631
তাই আঙ্কেল স্যাম একটি কঠিন.

436
00:41:50,549 --> 00:41:52,384
এটাকে জটিল করবেন না।

437
00:42:00,851 --> 00:42:04,021
এই লোকেরা প্রবণ হয়
মানসিক সিদ্ধান্ত গ্রহণের জন্য।

438
00:42:04,855 --> 00:42:10,152
যা বুশ লীগ বাজে কথার দিকে নিয়ে যেতে পারে
যেমন... একজন ফেডারেল এজেন্টকে হত্যা করা।

439
00:42:13,113 --> 00:42:14,823
যাইহোক, তারা আইনজীবী খুঁজে.

440
00:42:15,658 --> 00:42:17,451
এমনকি আপনার সাহায্য ছাড়া, তাই ...

441
00:43:35,904 --> 00:43:38,490
লস পেপেসের সৌজন্যে

442
00:43:41,994 --> 00:43:45,497
কর্ডোবা সুস্থ হয়,
আমাদের জায়গায় একজন গোলরক্ষক থাকবে।

443
00:43:45,581 --> 00:43:49,877
লিওনেল আলভারেজ তার কাজটি করতে পারে
এবং বল বরাবর সরান। ওহ-উই!

444
00:43:49,960 --> 00:43:52,755
ট্রুজিলো !
আপনি আমাকে যৌনসঙ্গম হোটেলে অনুসরণ করেন?

445
00:43:52,838 --> 00:43:53,881
হুহ?

446
00:43:54,882 --> 00:43:58,385
আপনি কি আমাকে অনুসরণ করেছেন?
হোটেলে? তুমি বার্নাকে বলেছ?

447
00:43:59,678 --> 00:44:00,888
যেতে দাও।

448
00:44:00,971 --> 00:44:02,765
আমাকে বল, গাধা.

449
00:44:03,474 --> 00:44:05,351
- যেতে দাও! সব ঠিক আছে।
- সমস্যা কি?

450
00:44:05,434 --> 00:44:08,145
আমি ধরব। সবকিছু ঠিক আছে।

451
00:44:09,772 --> 00:44:11,231
কি হচ্ছে, পেনা?

452
00:44:13,651 --> 00:44:15,319
আমেরিকান বাজানো?

453
00:44:17,071 --> 00:44:19,198
আপনি কি দেখেছেন তারা তার ছেলের সাথে কি করেছে?

454
00:44:21,200 --> 00:44:24,912
পাবলো এসকোবার কত পরিবার আছে
ধ্বংস, পেনা? আপনি কি জানেন?

455
00:44:27,623 --> 00:44:30,084
কে বাঁচবে আর কে মরবে তা তুমি ঠিক করবে না।

456
00:44:30,167 --> 00:44:34,296
বোকা হবেন না।
এই আমরা এটা কিভাবে.

457
00:45:01,281 --> 00:45:06,912
আমি বুঝতে পারছি যে আপনি
এসকোবারের পরিবারকে আটকানোর চেষ্টা করছে

458
00:45:06,995 --> 00:45:08,122
জার্মানিতে প্রবেশ করা থেকে।

459
00:45:08,205 --> 00:45:09,957
আসুন কিছু পরিষ্কার করা যাক:

460
00:45:10,040 --> 00:45:14,628
আপনি যদি তাদের জন্য আবেদন করতে এসেছেন
কিছু চুক্তির অংশ হিসাবে, শুধুমাত্র--

461
00:45:14,711 --> 00:45:16,463
না, মিস্টার প্রেসিডেন্ট।

462
00:45:17,381 --> 00:45:24,346
আমি তাদের পক্ষে আর্জি জানাতে আসিনি।
আমি আপনার জন্য আবেদন করতে এসেছি.

463
00:45:26,432 --> 00:45:28,642
আমার জন্য? কিভাবে তাই?

464
00:45:28,725 --> 00:45:32,896
আমি জানি তুমি এসকোবারকে মরতে চাও।

465
00:45:32,980 --> 00:45:37,359
এবং যখন আমি এর সাথে একমত নই,
আমি এটা বুঝতে পেরেছি।

466
00:45:38,360 --> 00:45:42,614
কিন্তু এই... এটা আমি বুঝতে পারছি না।

467
00:45:43,490 --> 00:45:46,702
এই শুধু ভুল নয়.

468
00:45:46,785 --> 00:45:53,584
এটি আপনাকে রাখে, কলম্বিয়ার রাষ্ট্রপতি,
একটি ডেথ স্কোয়াডের সাথে লীগে।

469
00:45:55,002 --> 00:46:01,216
জার্মান চ্যান্সেলরকে ডাকুন।
তাকে পরিবারকে যেতে বলুন।

470
00:46:20,486 --> 00:46:24,531
আমি আপনাকে জানাতে দুঃখিত,
জার্মানিতে আপনার প্রবেশ নিষিদ্ধ করা হয়েছে।

471
00:46:27,826 --> 00:46:30,454
আমি আমার অধিকার জানি স্যার।
কিন্তু তুমি বুঝবে না।

472
00:46:30,537 --> 00:46:32,789
আমার সন্তানরা বিপদে পড়েছে।
কলম্বিয়া ব্যতীত অন্য কোথাও আমাকে পাঠান।

473
00:46:34,791 --> 00:46:40,130
তাকে বলুন বাচ্চারা
কম বয়সী আমরা শুধু শান্তিতে থাকতে চাই।

474
00:46:40,214 --> 00:46:41,507
আমরা শুধু বাস করতে চাই...

475
00:46:41,590 --> 00:46:47,304
না, না, না।
তাকে বলুন যে আমরা সব করতে চাই.

476
00:46:47,387 --> 00:46:49,556
শান্তিতে বসবাস করতে।

477
00:46:50,474 --> 00:46:54,019
শিশুদের এবং আপনার জিনিসপত্র পান.

478
00:46:54,102 --> 00:46:55,187
দয়া করে।

479
00:46:59,900 --> 00:47:03,487
তারা আমাদের বের করে দেয়
দেশ, এবং তারা টাকা রাখে, খুব.

480
00:47:03,570 --> 00:47:06,490
--আমি জানি। আমি যাচ্ছি।

481
00:47:06,573 --> 00:47:09,660
এটা কি?
কেন আমাদের সাথে এমন আচরণ করা হচ্ছে?

482
00:47:09,743 --> 00:47:11,870
আপনি আমাদের সাথে অপরাধীদের মতো আচরণ করতে পারেন না।

483
00:47:11,954 --> 00:47:13,205
চলুন।

484
00:48:55,140 --> 00:48:56,558
আমাকে ক্ষমা করুন।

485
00:48:58,018 --> 00:48:59,811
আমি আশা করি আপনি জার্মানি উপভোগ করেছেন।

486
00:49:21,917 --> 00:49:24,378
- এই জন্য কত?
- দুই হাজার পেসো।

487
00:49:26,755 --> 00:49:28,048
ধন্যবাদ

488
00:50:04,668 --> 00:50:06,378
ভদ্রমহিলা।

489
00:50:11,550 --> 00:50:13,802
-- থামো! জাতীয় পুলিশ!

490
00:50:13,885 --> 00:50:15,387
-ডিইএ !
-মাটিতে উঠো!

491
00:50:17,180 --> 00:50:19,975
সব ঠিক আছে, ম্যাম, আমরা সাথে আছি
জাতীয় পুলিশ। আমাদের সাথে আসুন।

492
00:50:20,058 --> 00:50:22,728
অ্যাটর্নি জেনারেল আমাদের জিজ্ঞাসা করলেন
আপনাকে প্রতিরক্ষামূলক হেফাজতে রাখার জন্য।

493
00:50:22,811 --> 00:50:26,648
চিন্তা করবেন না। সব ঠিক হয়ে যাবে।
আমাদের সাথে আসুন। আপনি নিরাপদ থাকবেন। চলুন।

494
00:50:26,732 --> 00:50:30,694
-আমাদের সাথে চলো।
-চল যাই। দ্রুত। চলুন!

495
00:50:56,094 --> 00:50:57,262
আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি, বস?

496
00:50:59,598 --> 00:51:03,435
আমি একজন রাষ্ট্রপতির এই ফ্যাগট চাই
কি হয় জানতে

497
00:51:03,518 --> 00:51:07,314
যখন তুমি পাশে থাকবে
সেই জারজদের মধ্যে, লস পেপেস।

498
00:51:09,441 --> 00:51:13,612
আমি রক্ত ​​দেখতে চাই।

499
00:51:15,405 --> 00:51:18,658
আমি চাই আকাশ বারুদ দিয়ে পুড়ে যাক।

500
00:51:20,285 --> 00:51:23,705
আমি চাই তুমি সবচেয়ে বড় বোমা ফেলো
আপনি আপনার হাত পেতে পারেন

501
00:51:23,789 --> 00:51:27,209
আপনি যতটা বন্ধ করতে পারেন
রাষ্ট্রপতির প্রাসাদ। আমরা কি পরিষ্কার?

502
00:51:28,168 --> 00:51:30,712
যেমন আপনার ইচ্ছা, বস।

503
00:53:00,844 --> 00:53:03,471
আমার প্রেম, চলো যাই. চলুন।

504
00:53:07,601 --> 00:53:11,146
আপনি একটি চান? হ্যাঁ? কত?

505
00:53:11,229 --> 00:53:12,480
একশো পেসো।

506
00:53:14,274 --> 00:53:16,276
-এখানে।
-ধন্যবাদ।

507
00:53:18,612 --> 00:53:21,239
- আমরা কি সেই পথে যাচ্ছি?
- এইভাবে, প্রিয়.

508
00:53:22,198 --> 00:53:26,036
বড় হয়ে ডাক্তার হওয়া ভালো।
এটা খুবই ব্যয়বহুল।

509
00:53:26,119 --> 00:53:28,622
এলেনা ! এলেনা, চলুন!

510
00:53:43,011 --> 00:53:46,222
C-4 এর 220 পাউন্ড।

511
00:53:47,265 --> 00:53:49,726
F-16 বোমার মতোই।

512
00:53:51,645 --> 00:53:53,355
কয়েক ডজন নিহত হয়।

513
00:53:54,147 --> 00:53:58,234
স্কোর আহত হয়েছে,
তাদের মধ্যে অনেক শিশু।

514
00:53:59,486 --> 00:54:01,905
পাবলো কখনোই বোমার কৃতিত্ব নেননি।

515
00:54:03,865 --> 00:54:05,367
তাকে করতে হয়নি।

516
00:54:20,423 --> 00:54:22,175
এলেনা?

517
00:54:27,055 --> 00:54:28,181
এলেনা !

518
00:54:30,600 --> 00:54:31,935
এলেনা !

519
00:54:33,478 --> 00:54:35,730
তাকে সাবধানে তুলুন!

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<ফন্ট রঙ="